AGOSTO - Contos da Emigração
Um espectáculo musical

“AGOSTO” em Junho na BARRACA
Maria do Céu Guerra homenageada no Rio de Janeiro
Correspondendo à necessidade de internacionalização da nossa cultura que todos agora parecem partilhar e assumir como primeira necessidade A Barraca acaba de regressar do Festival das Artes de Macau e prepara-se para se deslocar para o Rio de Janeiro, onde entre 13 e 25 de Julho decorrerá FESTLIP–Festival de Teatro de Língua Portuguesa. O espectáculo convidado para ambos os Festivais foi “Agosto - Contos da Emigração” de autoria de Maria do céu Guerra e que conta com a participação de todo o elenco da Barraca.
Em Macau o espectáculo foi apresentado no Teatro D. Pedro V – edifício classificado como Património da Humanidade – nos dias 27 e 28 de Maio. O Teatro de duzentos e quarenta lugares esgotou a sua lotação nos dois dias. E o público constituído por portugueses, macaenses e chineses pôde apreciar na integra o trabalho da Companhia, uma vez que o espectáculo foi todo legendado em chinês e inglês.
No Rio de Janeiro A Barraca será a Companhia convidada de honra, tendo por isso sido especialmente convidada para estar presente em todo o Festival onde fará cinco sessões de “Agosto”. Este relevante acontecimento Teatral que decorre anualmente na cidade do Rio distingue cada ano uma personalidade da lusofonia que figura no Festival como figura homenageada. A actriz e declamadora brasileira Maria Fernanda e o escritor moçambicano Mia Couto foram os homenageados anteriores. Este ano coube a vez a Maria do Céu Guerra, como figura de Teatro que tem trabalhado no sentido de aproximar culturas e criadores de língua portuguesa. A Barraca lá estará no Rio de Janeiro a contar os seus Contos de Emigração e a receber os mimos que aqui tantas vezes escasseiam.
Entretanto e para os que ainda não viram nos dias 18 19 e 20 de Junho a Companhia estará em cena na Barraca com três sessões especiais de Agosto. O espectáculo conta a aventura da emigração portuguesa do século XX , vista pelos grandes escritores que abordaram o tema. José Rodrigues Miguéis, Dias de Melo, Ferreira de Castro, Olga Gonçalves, João de Melo, Manuela Degerine são alguns dos testemunhos dessa enorme e humaníssima aventura que a Barraca traz para a cena.
Este Agosto em Junho é também uma forma de saudar Lisboa no seu mês de Festa Popular.

18 e 19 de JUNHO às 21h30 | 20 de JUNHO às 16h00

A BARRACA ao montar “Agosto”, cria um espaço/tempo de celebração e memória da emigração portuguesa. É um espectáculo baseado em textos de: Rodrigues Miguéis, Ferreira de Castro, Dias Melo, João de Melo, Olga Gonçalves, Manuela Degerine, etc. Personagens reconhecíveis destes autores cruzam-se numa espécie de rede feita dos mais belos itinerários de emigrantes da nossa ficção.

O espectáculo fala das aspirações, dos sacrifícios, das alterações de vida, das frustrações e dos triunfos, dos gostos, daquele grupo social que tanta riqueza económica trouxe ao nosso país. Da irrisão à emoção, actores e público vão viajando de camioneta, de barco, de comboio e até num pau-de-arara sertanejo, experimentando sentimentos que certamente vão ajudar a conhecer melhor aquela gente que continua a ser os “outros” portugueses.

Falar desses “outros” portugueses era, desde há muito, projecto da Barraca. Dos que mal conhecemos. Dos que foram, a salto, no escuro. Dos que não aqueceram o lugar porque ele não estava lá. Dos de quem se fala pouco e sempre pelas mesmas razões. Dos que voltam, aos bandos, em Agosto e ás vezes morrem, de euforia, na estrada. Dos que sonharam anos a fio com um Agosto que não chegou a acontecer. Dos que vêm casar à terra num Agosto de mel. Agosto mais espaço do que tempo. Agosto lugar de reencontro. Reencontro da casa, ponto de partida, que a certa altura, se quis esquecer e ficou pregada na memória. E da casa ponto de chegada, parecida com a do vizinho de “lá”. Recente orgulho. Merecida afirmação que a pouco e pouco, foi alterando a paisagem de cá. Falar. Mas de que experiência? De que viagem? De que época? Se os portugueses, “ilhéus”, espartilhados entre o Atlântico e a Espanha, com quem tradicionalmente se deram mal, dependurados em Sagres, ou a espreitar os aviões no aeroporto de São Miguel, querem sempre partir e sempre o fizeram, de uma maneira ou de outra.

Lá fomos, enganados, de camioneta com Olga Gonçalves e com ela rumámos de comboio para a Alemanha; fomos à guerra com João de Melo; fomos para a América com um clandestino a bordo, pela mão de Rodrigues Miguéis e com ele embarcamos num sonho americano; fomos à baleia com Dias de Melo à boleia de Melville; entrámos numa história negra com Manuela Degerine, num pesadelo xenófobo falado em francês. Por fim regalámo-nos a contrariar a “tragédia” da emigração com o texto mais engraçado do espectáculo. De como falar nunca tive dúvidas. Em primeiro lugar queria fazê-lo a várias vozes. Escolher histórias boas, que para mim são histórias onde há poesia, crueldade, verdade e contradição. Depois, olhar para elas com o meu olhar. O meu, aquele onde se caldeia o que sou com o que vi, aquele que não é de mais ninguém e isso basta para ser original. Depois deixá-lo enriquecer com os olhos dos meus parceiros da BARRACA que tanto de seu inscreveram neste espectáculo. Destacando aqui o Sérgio Moras a quem este Agosto é dedicado pela sua identificação com esta gente e com esta obra.

E agora que a roda da história fez de nós um país de imigrantes, com e sem papéis, é bom recordarmos estas “ficções” que nos farão certamente mais solidários e universalistas.

Maria do Céu Guerra

Espectáculo vencedor na categoria de Melhor Adaptação, Prémio Guia dos Teatros 2007

Video do Programa Nós, do ACIDI (23 de Setembro de 2007)
 

DIGRESSÃO

De 13 e 25 de Julho de 2010, FESTLIP–Festival de Teatro de Língua Portuguesa, Rio de Janeiro, Brasil

Dias 27 e 28 de Maio de 2010, no Teatro D. Pedro V, XXI Festival das Artes de Macau, pelas 20h00

Dia 24 de Agosto de 2008, no CineTeatro Municipal de Castro Verde pelas 21h30

Dia 30 de Agosto de 2008, no Centro de Artes de Sines pelas 22h00

GUIÃO DO ESPECTÁCULO

1 – Eis uma história – Olga Gonçalves
A partir de Eis Uma História, Editorial Caminho

2 – Todos mortos todos vivos – João de Melo
A partir de Os anos da Guerra, Editorial Caminho

3 – A ilha escorraça a gente – Dias de Melo
A partir de Pedras Negras, Editora Vega

4 – O Natal do clandestino – José Rodrigues Migueis
A partir de Gente da Terceira Classe, Estúdios Cor

5 – O Cosme de Ribadouro – José Rodrigues Migueis
A partir de Gente da Terceira Classe, Estúdios Cor
       Inclui poema de Guerra Junqueiro

6 – Terra da América (cartas) - Dias de Melo
A partir de Pedras Negras, Editora Vega

7 – A História de Manuel da Bouça - Ferreira de Castro
A partir de Emigrantes, Guimarães Editores

8 – No Comboio para o Mundo – Olga Gonçalves
A partir de A Floresta de Bremerhaven, Editorial Caminho

9 – O Português em França – Manuela Degerine
A partir de A Dúvida e o Riso, Difel

10 – Agosto/ As férias – Olga Gonçalves
A partir de A Floresta de Bremerhaven, Editorial Caminho

11 – Agosto/ O Reencontro – Ferreira de Castro
A partir de Emigrantes, Guimarães Editores

12 – Agosto/ O Casamento – Dias de Melo
A partir de Pedras Negras, Editora Vega

Estreou a 21 de Setembro de 2007

Ficha Artística e Técnica
a partir de textos de Ferreira de Castro, José Rodrigues Miguéis, Dias de Melo, João de Melo,
Manuela Degerine, Olga Gonçalves

Dramaturgia, Encenação e Espaço Cénico: Maria do Céu Guerra
Adereços e Figurinos: Miguel Figueiredo
Direcção de Vozes: Mariana Abrunheiro
Trabalho Musical: Mariana Abrunheiro, Sérgio Moras, Rui Sá

Elenco:
ELAS:

Susana Cacela (em substituição de Mariana Abrunheiro) – Italiana (música), Moça de Ribadouro (música), Mãe de Marroco, Mulher de Manuel da Bouça, Brasileira do Sertão (música), Frauzinha

Rita Fernandes – Noiva, Maria, Emigrante para o Brasil, Brasileira do Sertão, Espanhola, Alice

Susana Costa – Mulher de Trás-os-montes, Deolinda, Miúda Açoreana, Saltimbanca, Mulher da pensão, Benvinda, Algarvia, Srª Frioul

ELES:
Luís Thomar – Inácio, Militar da guerra colonial, Passador, Marroco, Nunes, Janardo, Bernardo, Sr. Fernandes, Sr. Dumont

Pedro Borges – Foitinho, Baleeiro, Albano Passarinho, Manuel da Bouça, Algarvio, Aluno português em França

Rui Sá – Lúcio, Passador, Tony, Barqueiro, Saltimbanco, Trabalhador de S. Paulo, Capristano, Enfermeiro, Comissário Gallo

Sérgio Moras – Aníbal, João Peixe-Rei, Cosme de Ribadouro, Português de Vilarinho de Castanheira Carrazeda de Ansiães, Pita, Jean Rondonilland, Aluno português em França

Sérgio Moura Afonso – Lambadas, Militar da guerra colonial, Polícia Americano, Barqueiro, Pai de Marroco, Saltimbanco, Funcionário, Coronel, Manel Alentejano

Tiago Cadete – Cuco, Militar da guerra colonial, Baleeiro, Moço de bordo, Cosme em Miúdo, Saltimbanco, Cipriano do Lourdelo, Aluno português em França, Mena

Voz de GNR no 1º episódio – Hélder Costa

Luminotecnia: Fernando Belo
Sonoplastia: Fernando Pires
Operação de Som: Rui Mamede
Apoio Geral: José Carlos Pontes
Costureira: Inna Siryk
Montagem: Mário Dias

Relações Públicas e Produção: Elsa Lourenço
Apoio à Produção: Inês Marques
Secretariado: Maria Navarro
Bilheteira: Alexandre Rebocho
Fotografias: Luis Rocha - Movimento de Expressão Fotográfica
Spot de Apresentação: (Fotografias de Luis Rocha e Tânia Araújo - MEF)

M/6

Bilhetes
12,5€ | 10€ - Menores 25, Maiores 65, Profissionais Espectáculo, Estudantes, Reformados e Grupos (+ 15 pessoas)
Informações e reservas: 213965360, 213965275, bilheteira@abarraca.com


Veja AQUI as Fotografias da Festa Final!

Estrutura financiada por:
Ministério da Cultura, Instituto das Artes

Apoios:
Câmara Municipal de Lisboa, ISPA, MEF, Antena2, Novos Parodiantes, Rádio Europa, Cision, Vitor Hugo Cabeleireiros, FNAC, Super Bock, Dialogue
Boda com o Apoio de:
Loja das Sopas, Quinta de Jugais, Adega Cooperativa de Borba